1 00:00:02,690 --> 00:00:04,150 -Anteriormente no Tracker... -Eu sei que você pensa 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,960 -Eu empurrei papai daquele penhasco. -Eu vi você lá. 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,290 Havia outra pessoa naquela floresta naquela noite. 4 00:00:08,390 --> 00:00:10,790 Mãe, se há algo que você sabe sobre o papai... 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,760 Colter, pelo bem de todos, deixe como está. 6 00:00:13,860 --> 00:00:15,330 COLAR: O homem que você viu 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,170 no penhasco a noite Papai morreu... o nome dele é Otto. 8 00:00:17,270 --> 00:00:19,240 Mamãe é a única que o mandou para lá. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,440 Você jogou meu pai daquele penhasco? 10 00:00:20,540 --> 00:00:21,610 Eu fiz. 11 00:00:21,710 --> 00:00:23,270 -Por que? -Porque sua mãe 12 00:00:23,370 --> 00:00:24,540 pediu minha ajuda. 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,780 DINHEIRO: O que é tão importante 14 00:00:25,880 --> 00:00:27,180 você veio até aqui 15 00:00:27,240 --> 00:00:29,680 -para conversar? -Meu pai. Ashton Shaw. 16 00:00:29,780 --> 00:00:31,480 DINHEIRO: Muitos desses tipos acadêmicos aqui em cima. 17 00:00:31,580 --> 00:00:33,680 Eles fugiram após o acidente. 18 00:00:33,750 --> 00:00:36,090 COLAR: Olá, Russel, é seu irmão favorito. 19 00:00:36,190 --> 00:00:37,890 Eu descobri quem era o papai trabalhando antes de morrer. 20 00:00:37,990 --> 00:00:39,520 Serena Jukić. 21 00:00:39,590 --> 00:00:41,630 Me ligue de volta. 22 00:00:44,060 --> 00:00:46,500 (pássaros cantando) 23 00:00:46,560 --> 00:00:48,130 COLAR: Wally? 24 00:00:49,570 --> 00:00:50,970 Wally! 25 00:00:52,370 --> 00:00:53,770 Wally! 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,240 Wally? 27 00:01:01,110 --> 00:01:02,750 Wally: Ajuda. 28 00:01:02,850 --> 00:01:04,450 Alguém ajude! 29 00:01:08,080 --> 00:01:09,520 COLAR: Tudo bem. 30 00:01:09,620 --> 00:01:11,120 Ei. Te peguei. 31 00:01:11,220 --> 00:01:12,960 Só não se mexa, ok? Fique quieto. 32 00:01:14,190 --> 00:01:15,260 -O que temos? -(geme) 33 00:01:15,390 --> 00:01:16,730 -Não consigo mexer meu braço. -Não consegue mexer o braço? 34 00:01:16,830 --> 00:01:18,700 Ok, deixe-me dar uma olhada. 35 00:01:18,800 --> 00:01:20,360 Como é isso? 36 00:01:20,430 --> 00:01:21,700 Sim, isso está quebrado. Tudo bem, olhe para mim. 37 00:01:21,800 --> 00:01:22,700 Ei, ei, olhe para mim. 38 00:01:22,800 --> 00:01:24,070 E quanto a mais alguma coisa? 39 00:01:24,170 --> 00:01:25,100 Mais alguma coisa ao redor do seu corpo? 40 00:01:25,240 --> 00:01:26,570 Não sei, só meu braço. 41 00:01:26,670 --> 00:01:27,900 Apenas seu braço. OK. 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,010 -Tudo bem. -(descompactando o saco) 43 00:01:30,110 --> 00:01:32,340 Eu vou estabilizar o... o braço 44 00:01:32,440 --> 00:01:34,340 antes que eu te tire daqui daqui, ok? 45 00:01:34,440 --> 00:01:36,410 Não vou mentir para você, não vai se sentir bem, 46 00:01:36,510 --> 00:01:37,580 mas é necessário. 47 00:01:37,650 --> 00:01:39,380 Não quero essa fratura mudar. 48 00:01:39,480 --> 00:01:40,950 Coloque isso em você. 49 00:01:41,950 --> 00:01:43,790 Aqui vamos nós. Nós vamos continuar... em três. Preparar? 50 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 -Um dois três. Aqui vamos nós. -(gemendo) 51 00:01:45,620 --> 00:01:47,120 Você está bem? Você está bem? 52 00:01:47,260 --> 00:01:48,390 Sim. Estou bem. 53 00:01:48,460 --> 00:01:50,660 -Respire lenta e profundamente, ok? -(inala profundamente) 54 00:01:50,790 --> 00:01:52,230 -Você controla sua respiração. -(expira) 55 00:01:52,300 --> 00:01:54,830 Concentre-se nisso, você me deixa faça o resto, ok? 56 00:01:54,960 --> 00:01:56,470 -Há quanto tempo você anda de bicicleta? -Cinco anos. 57 00:01:56,600 --> 00:01:58,130 COLAR: Cinco anos. Tudo bem. 58 00:01:58,270 --> 00:01:59,940 Bem, não parece sua bicicleta vai conseguir 59 00:02:00,040 --> 00:02:01,510 fora daqui, mas a boa notícia é... 60 00:02:01,610 --> 00:02:02,840 você está, tudo bem? 61 00:02:02,940 --> 00:02:03,840 Faremos isso juntos. Aqui. 62 00:02:03,970 --> 00:02:05,180 Um pouco de água. 63 00:02:06,180 --> 00:02:07,780 -Aí está. - Hum. 64 00:02:09,810 --> 00:02:10,810 Aqui está o que vamos fazer. 65 00:02:10,910 --> 00:02:12,420 Nós vamos caminhar subir aquela colina. 66 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 (suspira): Tudo bem. 67 00:02:14,950 --> 00:02:16,920 Você vai conseguir fique de pé aqui, ok? 68 00:02:16,990 --> 00:02:18,320 Use as pernas e o braço bom. 69 00:02:18,460 --> 00:02:19,960 -Preparar? -Re... 70 00:02:20,020 --> 00:02:22,290 -(gemendo) -Legal. 71 00:02:22,390 --> 00:02:24,260 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 72 00:02:24,360 --> 00:02:25,730 -(respirando profundamente) -Recupere o fôlego. 73 00:02:25,830 --> 00:02:27,530 -Você está bem? -Hum-hmm. 74 00:02:27,630 --> 00:02:28,800 -Conseguimos isso, certo? -Hum-hmm. 75 00:02:28,870 --> 00:02:29,930 OK. Aqui vamos nós. 76 00:02:30,030 --> 00:02:31,130 Coloque seu braço em volta de mim. 77 00:02:31,240 --> 00:02:32,600 -Estamos indo. -OK. 78 00:02:32,700 --> 00:02:34,540 Parece que conseguimos. 79 00:02:34,640 --> 00:02:35,670 Wally: Obrigado. 80 00:02:35,770 --> 00:02:37,940 Não sei o que eu teria feito. 81 00:02:38,010 --> 00:02:39,740 De nada. 82 00:02:39,840 --> 00:02:40,940 (conversa indistinta no rádio) 83 00:02:41,040 --> 00:02:42,810 HOMEM: Wally. 84 00:02:42,880 --> 00:02:45,180 -Obrigado. -COLTER: Ele vai ficar bem. 85 00:02:45,280 --> 00:02:47,520 O braço dele está quebrado. 86 00:02:47,650 --> 00:02:49,850 * 87 00:02:58,900 --> 00:03:01,530 ("Meninas que fumam" por Drive-By Truckers jogando) 88 00:03:05,870 --> 00:03:09,440 *É época de festivais, e em todo o Reino Unido * 89 00:03:09,540 --> 00:03:12,380 *Eles estão pastoreando as crianças como gado * 90 00:03:12,510 --> 00:03:13,740 *Todos os blogs estão vivos... * 91 00:03:13,880 --> 00:03:15,040 Ei. 92 00:03:16,010 --> 00:03:18,210 Aí está ele. Meu herói. 93 00:03:18,320 --> 00:03:19,780 *Meninas que fumam...* 94 00:03:19,880 --> 00:03:22,150 O que no mundo você está fazendo aqui? Venha aqui. 95 00:03:22,250 --> 00:03:24,390 Eu peguei as carnes. Sim? 96 00:03:24,520 --> 00:03:27,420 Veja isso: alguns espetinhos de cordeiro com minha massagem especial. 97 00:03:27,560 --> 00:03:29,060 Eu acho que você poderia se preparar alguns lados. 98 00:03:29,190 --> 00:03:30,530 Yeah, yeah. Você não liga? 99 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 -Você não escreve? Nada? -Qual é a graça disso? 100 00:03:32,430 --> 00:03:33,600 Eu te localizei muito fácil, no entanto. 101 00:03:33,700 --> 00:03:35,430 Bem, sim. Reenie. 102 00:03:35,530 --> 00:03:36,670 Cavalheiro nunca revela suas fontes. 103 00:03:36,770 --> 00:03:38,130 -Hum. -OK. Se você tiver algumas cervejas... 104 00:03:38,230 --> 00:03:39,670 -Sim. -...podemos ficar ocupados nesses kebabs. 105 00:03:39,740 --> 00:03:43,110 Eu tenho um pouco, uh, cambojano ação de pimenta preta Kampot, 106 00:03:43,210 --> 00:03:44,970 então você vai querer algumas cervejas. 107 00:03:45,070 --> 00:03:46,080 Ótimo. 108 00:03:46,210 --> 00:03:47,580 *Meninas que fumam...* 109 00:03:47,710 --> 00:03:49,480 Ah, sim. 110 00:03:51,950 --> 00:03:53,050 Vamos lá. (suspira) 111 00:03:53,150 --> 00:03:54,480 -Para você. -Obrigado. 112 00:03:54,580 --> 00:03:57,490 -Agora... -*O headliner é...* 113 00:03:57,590 --> 00:03:59,060 (desliga a música) 114 00:03:59,160 --> 00:04:00,520 O que você realmente está fazendo aqui? 115 00:04:00,590 --> 00:04:02,190 O que, eu não posso simplesmente aparecer no meu irmão e... 116 00:04:02,290 --> 00:04:04,430 -Você encontrou o Dr. Jukic, certo? -(risos) 117 00:04:05,500 --> 00:04:06,830 Os detalhes se alinham. 118 00:04:06,930 --> 00:04:08,400 Ela, uh... ela mudou de nome, 119 00:04:08,470 --> 00:04:10,430 ficou off-line, provavelmente por um bom motivo. 120 00:04:10,530 --> 00:04:13,140 Ela estava trabalhando com papai nisso Projeto Chrono Stasis no Alasca. 121 00:04:13,240 --> 00:04:14,440 Eu consegui algumas informações sobre o que eles eram 122 00:04:14,540 --> 00:04:16,010 tentando fazer, mas a maior parte foi redigida. 123 00:04:16,110 --> 00:04:18,110 Sim, é coisas bem extravagantes. 124 00:04:18,210 --> 00:04:19,880 -Então, onde ela está? -Não muito longe daqui. 125 00:04:19,980 --> 00:04:21,350 Huh. 126 00:04:21,440 --> 00:04:23,950 -Preciso falar com ela. -OK. Eu irei com você. 127 00:04:24,050 --> 00:04:26,420 Mas precisamos fazer um pit stop primeiro: Echo Ridge. 128 00:04:26,480 --> 00:04:28,450 Pode ser a última vez vemos a casa. 129 00:04:28,550 --> 00:04:29,720 Talvez pegue algumas coisas. 130 00:04:29,790 --> 00:04:31,090 O que você quer dizer? 131 00:04:31,150 --> 00:04:33,120 Mamãe está vendendo o lugar. 132 00:04:36,960 --> 00:04:38,130 Eu não sabia disso. 133 00:04:38,260 --> 00:04:39,860 Isso é porque vocês dois não falem. 134 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Você tem razão. 135 00:04:48,570 --> 00:04:50,940 Sim, preciso falar com ela, ouça o lado dela. 136 00:04:51,040 --> 00:04:53,480 Seria bom limpar o ar, você sabe? Nós fizemos. 137 00:04:53,580 --> 00:04:55,140 -E olhe para nós agora. -Isso mesmo. 138 00:04:57,150 --> 00:04:59,080 Tudo bem. Cheira muito bem, cara. 139 00:04:59,150 --> 00:05:01,490 Ah, você vai adorar isso. 140 00:05:01,620 --> 00:05:03,550 * 141 00:05:14,830 --> 00:05:16,370 (suspira) 142 00:05:22,010 --> 00:05:23,370 Você não vem? 143 00:05:23,470 --> 00:05:26,540 Não, é melhor se forem só vocês dois. 144 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 vou dar uma última olhada ao redor do local. 145 00:05:30,450 --> 00:05:32,220 Olá, Colter... 146 00:05:32,320 --> 00:05:33,750 dê uma chance a ela, certo? 147 00:05:36,190 --> 00:05:38,020 Sim. 148 00:05:45,190 --> 00:05:46,860 Colter. 149 00:05:48,260 --> 00:05:49,400 Mãe. 150 00:05:51,230 --> 00:05:53,240 Vamos. Sentar. 151 00:05:53,340 --> 00:05:55,770 Deixe-me preparar um bule de café. 152 00:06:05,980 --> 00:06:07,120 Ei. 153 00:06:08,250 --> 00:06:09,720 Já faz um tempo. 154 00:06:26,040 --> 00:06:27,570 Bem, você ainda nos pegou tudo aqui 155 00:06:27,670 --> 00:06:29,710 tentando te entender, seu filho da puta. 156 00:06:35,750 --> 00:06:37,810 Sim, mas talvez seja isso o que você queria. 157 00:06:41,120 --> 00:06:42,550 Não sei. 158 00:06:44,050 --> 00:06:46,260 Continue dizendo a mim mesmo isso não importa. 159 00:06:47,960 --> 00:06:51,860 E talvez estejamos vivendo em algum tipo de simulação. 160 00:06:51,930 --> 00:06:53,660 Mas... 161 00:06:55,030 --> 00:06:57,030 Mas aqui estamos. 162 00:06:58,600 --> 00:07:01,670 Não importa para onde vamos, continuamos voltando para este lugar. 163 00:07:03,710 --> 00:07:05,810 Como um eco. 164 00:07:05,910 --> 00:07:08,480 É por isso que eles chamam isso Eco Ridge? 165 00:07:12,220 --> 00:07:14,480 Você provavelmente sabia disso, entretanto, não foi? 166 00:07:21,020 --> 00:07:22,490 Sim, obrigado. 167 00:07:26,800 --> 00:07:28,460 Eu, ah... 168 00:07:30,470 --> 00:07:33,340 Eu sei que você me culpa por o que aconteceu com seu pai. 169 00:07:33,470 --> 00:07:36,110 Russell me disse você foi ver Otto. 170 00:07:37,540 --> 00:07:39,010 Isso mesmo, eu fiz. 171 00:07:39,110 --> 00:07:41,310 Me desculpe por ter mentido para você. 172 00:07:42,480 --> 00:07:44,880 Sinto muito por tudo que machucou que isso causou, 173 00:07:44,980 --> 00:07:47,280 mas tudo que eu fiz 174 00:07:47,380 --> 00:07:49,850 era para te proteger e Russell e Dory. 175 00:07:53,820 --> 00:07:56,790 O que você pode me dizer sobre a época do papai no Alasca? 176 00:07:58,130 --> 00:07:59,800 Alasca. 177 00:07:59,900 --> 00:08:01,870 eu sei disso a pesquisa que ele estava fazendo 178 00:08:01,970 --> 00:08:03,600 -foi financiado pelo governo. -Era. 179 00:08:03,700 --> 00:08:06,070 E talvez... 180 00:08:06,170 --> 00:08:08,910 talvez ele estivesse trabalhando ele não deveria estar fazendo. 181 00:08:12,680 --> 00:08:14,440 Naquele verão passado, quando ele voltou 182 00:08:14,510 --> 00:08:17,410 desde o tempo dele lá em cima, ele-ele foi mudado. 183 00:08:19,020 --> 00:08:20,550 Sim. 184 00:08:20,680 --> 00:08:22,650 Sim, eu acho todos nos lembramos disso. 185 00:08:22,750 --> 00:08:25,860 Sim, ele foi desligado e quebrado por dentro. 186 00:08:25,960 --> 00:08:27,790 Ele parou de dormir. 187 00:08:27,890 --> 00:08:30,860 Ele, uh... ele disse que o governo estava fora para pegá-lo. 188 00:08:31,830 --> 00:08:33,660 -Você já perguntou a ele por quê? -Ele não me deixou 189 00:08:33,730 --> 00:08:36,330 naquela parte de sua vida, e se eu perguntasse 190 00:08:36,430 --> 00:08:39,200 muitas perguntas, ele simplesmente... 191 00:08:39,300 --> 00:08:40,940 hum... 192 00:08:41,040 --> 00:08:42,970 ele ficaria com raiva. 193 00:08:43,040 --> 00:08:46,410 Você sabe, eu quero você para entender alguma coisa. 194 00:08:46,510 --> 00:08:48,580 Eu tentei proteger todos vocês. 195 00:08:49,910 --> 00:08:50,910 Mas ele estava em uma espiral. 196 00:08:51,010 --> 00:08:53,180 Ele havia perdido o controle da realidade. 197 00:08:53,280 --> 00:08:55,380 Eu só tinha que pegar vocês, crianças fora daqui. 198 00:08:57,190 --> 00:08:58,820 Ele machucou você? 199 00:09:02,060 --> 00:09:03,930 Ele, hum... 200 00:09:05,090 --> 00:09:07,930 Ele não nos permitiu ir embora e... 201 00:09:08,060 --> 00:09:09,830 Eu tinha que fazer alguma coisa. 202 00:09:12,700 --> 00:09:14,040 Você ligou para Otto. 203 00:09:14,100 --> 00:09:17,010 eu não sabia o que mais fazer, mas... 204 00:09:17,070 --> 00:09:18,270 (suspira) 205 00:09:18,410 --> 00:09:21,380 Eu não contei a ele matar seu pai. 206 00:09:21,480 --> 00:09:22,950 E essa é a verdade. 207 00:09:25,010 --> 00:09:26,150 Eu acredito em você. 208 00:09:33,890 --> 00:09:35,660 Você sabe, por muito tempo, você me deixou acreditar 209 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 que Russell era... 210 00:09:39,330 --> 00:09:40,630 ...responsável pela morte do papai. 211 00:09:40,760 --> 00:09:42,270 Por que você... 212 00:09:44,270 --> 00:09:45,600 (suspira) 213 00:09:45,700 --> 00:09:47,270 Havia forças contra seu pai, 214 00:09:47,370 --> 00:09:49,110 e eu estava com medo 215 00:09:49,210 --> 00:09:52,210 que eles viriam atrás de você e Russel 216 00:09:52,310 --> 00:09:56,380 se você começou a pesquisar as circunstâncias de sua morte. 217 00:09:56,480 --> 00:10:00,350 Eu era sua mãe, em primeiro lugar. 218 00:10:01,420 --> 00:10:03,690 Eu só queria meus filhos para estar seguro. 219 00:10:04,550 --> 00:10:06,690 * * 220 00:10:11,360 --> 00:10:13,300 Deus, esse lugar, hein? 221 00:10:14,130 --> 00:10:15,870 (suspira) 222 00:10:27,610 --> 00:10:29,650 Bem, estou feliz você está vendendo. 223 00:10:36,990 --> 00:10:38,990 Você merece um novo começo, mãe. 224 00:10:47,400 --> 00:10:49,330 (porta abre) 225 00:10:54,340 --> 00:10:55,910 (suspira) 226 00:10:58,810 --> 00:11:00,010 COLAR: Uau. 227 00:11:00,110 --> 00:11:02,010 Sim. Lembra desse pedaço de lixo? 228 00:11:02,110 --> 00:11:04,010 Sim, sim, sim. Veja isso. 229 00:11:04,150 --> 00:11:07,450 Papai disse, uh, eu poderia ficar com isso assim que obtive minha licença. 230 00:11:07,520 --> 00:11:09,490 Você não queria algo isso realmente funcionou? 231 00:11:09,550 --> 00:11:11,590 Funcionou uma vez, não foi? 232 00:11:11,690 --> 00:11:13,460 Lembre-se, nós pegamos para o lago, foi pescar? 233 00:11:13,520 --> 00:11:15,060 Foi um ótimo dia. 234 00:11:16,160 --> 00:11:18,330 Um dos últimos grandes dias com ele, na verdade. 235 00:11:18,390 --> 00:11:22,770 Bem, não quebrou a caminho de casa? 236 00:11:22,870 --> 00:11:24,330 Você sabe, aconteceu, não foi? 237 00:11:24,400 --> 00:11:25,870 -Sim. -(Colter ri) 238 00:11:26,000 --> 00:11:27,800 Veja isso. Lembre-se de quão louco ele estava falando sobre suas ferramentas? 239 00:11:27,900 --> 00:11:30,340 Oh sim. Muitas regras. 240 00:11:30,440 --> 00:11:32,110 Como foi com a mamãe? 241 00:11:33,540 --> 00:11:35,410 Bom. Eu acho bom. 242 00:11:36,380 --> 00:11:37,850 Obrigado. 243 00:11:38,710 --> 00:11:40,880 -Eu aceito isso. -Tudo bem. 244 00:11:40,980 --> 00:11:42,650 -Tínhamos um acordo... Dr. Jukic. -(ferramenta clanging) 245 00:11:42,720 --> 00:11:44,390 O que você sabe que eu não sei? 246 00:11:44,490 --> 00:11:46,260 Tenho um endereço. 247 00:11:46,390 --> 00:11:47,890 Norte de Nevada. 248 00:11:47,990 --> 00:11:49,060 Bem remoto. 249 00:11:49,190 --> 00:11:50,560 O que você acha ela está fazendo lá fora? 250 00:11:50,660 --> 00:11:52,360 Escondendo-se, considerando o que foi preciso para encontrá-la. 251 00:11:52,460 --> 00:11:54,400 Bem, talvez tenha algo a ver com o trabalho 252 00:11:54,530 --> 00:11:55,870 ela estava fazendo com o papai no Alasca. 253 00:11:55,970 --> 00:11:58,500 -Sim, poderia ser. Vale a pena tentar. -Sim. 254 00:11:58,600 --> 00:12:00,070 Tem certeza que quer vir comigo? 255 00:12:00,170 --> 00:12:01,640 Sim. eu não tenho nada melhor fazer. 256 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 Bem, você poderia fique por aqui, 257 00:12:04,640 --> 00:12:06,140 consertar esse pedaço de lixo. 258 00:12:06,240 --> 00:12:07,540 Ah. Passar. 259 00:12:07,640 --> 00:12:09,080 Não, o que está morto está morto. 260 00:12:09,210 --> 00:12:11,780 * 261 00:12:25,690 --> 00:12:28,060 Sim, então... 262 00:12:28,130 --> 00:12:30,800 pensando que provavelmente é melhor se você me deixou falar tudo. 263 00:12:30,930 --> 00:12:33,140 Por que? Porque você está tão bom com palavras? 264 00:12:33,240 --> 00:12:34,800 -E mulheres? -Bem... 265 00:12:34,940 --> 00:12:37,040 -Posso pelo menos bater? -Seja meu convidado. 266 00:12:44,450 --> 00:12:46,550 Oi. Estamos procurando para Serena Jukic. 267 00:12:46,620 --> 00:12:48,080 Disseram-nos que ela mora aqui. 268 00:12:49,120 --> 00:12:50,690 Você pegou o lugar errado. 269 00:12:58,630 --> 00:13:00,060 Você perdeu o sinal. 270 00:13:00,160 --> 00:13:02,670 Este lugar é protegido por Smith e Wesson. 271 00:13:02,770 --> 00:13:04,770 Bem, você quer ver o que Sig Sauer tem a dizer sobre isso? 272 00:13:04,870 --> 00:13:06,300 Ei, ei. Antes de entrarmos em tudo isso, 273 00:13:06,400 --> 00:13:07,670 olha, nós-nós não queremos qualquer problema. 274 00:13:07,770 --> 00:13:08,700 Procuramos o Dr. Jukic. 275 00:13:08,800 --> 00:13:10,310 Disseram-nos que ela morava aqui. 276 00:13:10,410 --> 00:13:12,140 Ela costumava trabalhar com nosso pai anos atrás. 277 00:13:12,240 --> 00:13:13,780 Estamos apenas olhando pois a informação é tudo. 278 00:13:13,880 --> 00:13:14,980 Eu já te contei. 279 00:13:15,110 --> 00:13:16,150 Eu não a conheço. 280 00:13:16,280 --> 00:13:17,350 Agora, saia da propriedade. 281 00:13:17,480 --> 00:13:19,850 MULHER: Está tudo bem, Paulo. 282 00:13:24,620 --> 00:13:25,860 Vocês são os meninos de Ashton. 283 00:13:27,460 --> 00:13:29,460 Você é o Dr. Jukic? 284 00:13:30,960 --> 00:13:33,660 Ninguém me chamou assim em anos, mas sim... 285 00:13:33,800 --> 00:13:35,030 Eu sou. 286 00:13:40,370 --> 00:13:42,270 Entre. 287 00:13:42,340 --> 00:13:43,940 Obrigado. 288 00:13:46,110 --> 00:13:49,450 Sua segurança estava ligada, e sua braguilha estava abaixada. 289 00:13:52,020 --> 00:13:54,380 Você estava trabalhando no Instituto Chrono Stasis 290 00:13:54,520 --> 00:13:55,950 com nosso pai, 291 00:13:56,050 --> 00:13:58,650 e David Pearson, um biólogo comportamental, 292 00:13:58,720 --> 00:14:01,260 e Walt Fleming, um neurologista, certo? 293 00:14:01,360 --> 00:14:03,490 Esses dois senhores, eles morreram pouco depois 294 00:14:03,590 --> 00:14:04,690 saindo do instituto. 295 00:14:04,790 --> 00:14:06,460 Você fez sua pesquisa. 296 00:14:06,560 --> 00:14:08,460 No que você estava trabalhando? 297 00:14:08,530 --> 00:14:11,970 Sabemos que era uma coisa obscura. Só queremos saber o quê. 298 00:14:12,040 --> 00:14:14,240 Não é algo Estou preparado para falar sobre. 299 00:14:14,370 --> 00:14:16,410 Bem, você não tinha para nos deixar entrar, mas você deixou. 300 00:14:16,540 --> 00:14:18,340 Deve ser algo você quer dizer. 301 00:14:19,540 --> 00:14:21,740 Olha, estamos apenas tentando para preencher as lacunas, 302 00:14:21,880 --> 00:14:23,510 descobrir o que aconteceu para nosso pai 303 00:14:23,580 --> 00:14:24,610 naquele verão no Alasca. 304 00:14:24,710 --> 00:14:27,920 Seu pai era um homem difícil. 305 00:14:28,050 --> 00:14:30,920 Inteligente demais para o seu próprio bem e teimoso como o inferno, 306 00:14:31,050 --> 00:14:33,720 e um dos melhores mentores Eu já tive. 307 00:14:35,290 --> 00:14:37,260 A verdade é que se eu tivesse ouvido para ele naquela época, 308 00:14:37,360 --> 00:14:40,100 talvez eu fosse capaz viver comigo mesmo agora. 309 00:14:41,160 --> 00:14:42,830 O que você estava pesquisando? 310 00:14:42,900 --> 00:14:44,870 A predisposição genética como está relacionado à síndrome de savant. 311 00:14:44,970 --> 00:14:47,540 Em particular, o trabalho de Ashton na preponderância 312 00:14:47,600 --> 00:14:50,740 das anomalias de sete hertz no córtex pré-frontal 313 00:14:50,870 --> 00:14:54,080 e sua correlação com habilidades elevadas. 314 00:14:54,210 --> 00:14:55,680 Então você estava pegando gênios 315 00:14:55,740 --> 00:14:57,010 e você estava esticando os limites 316 00:14:57,080 --> 00:14:59,220 -de suas capacidades. -Precisamente. 317 00:14:59,280 --> 00:15:01,750 RUSSELL: Mas a universidade onde ele estava ensinando 318 00:15:01,850 --> 00:15:03,750 recusou financiamento para seu trabalho. 319 00:15:03,850 --> 00:15:05,220 Eles negaram-lhe a posse. 320 00:15:05,320 --> 00:15:06,990 Ele me disse isso. 321 00:15:07,920 --> 00:15:10,960 Mas a DARPA não teve medo de sua pesquisa. 322 00:15:11,090 --> 00:15:13,260 Aumento neural, projeção astral, 323 00:15:13,360 --> 00:15:14,930 visualização remota-- estávamos investigando tudo isso. 324 00:15:15,030 --> 00:15:16,300 RUSSELL: DARPA. 325 00:15:16,400 --> 00:15:19,100 Então eles armaram sua pesquisa, não foi? 326 00:15:20,440 --> 00:15:21,540 Sim. 327 00:15:21,640 --> 00:15:22,810 (estala os lábios) 328 00:15:22,910 --> 00:15:24,440 Sim, deveria saber era psiônico. 329 00:15:24,540 --> 00:15:25,910 Psiônicos? 330 00:15:25,980 --> 00:15:28,440 Você sabe, médiuns, habilidades paranormais. 331 00:15:28,540 --> 00:15:29,780 O pessoal do Pentágono querendo 332 00:15:29,910 --> 00:15:31,850 para acompanhar o que a Rússia estava fazendo nessa frente. 333 00:15:31,950 --> 00:15:33,920 E nosso pai acreditou em tudo isso? 334 00:15:34,020 --> 00:15:36,120 Isso não era teórico. Vimos isso com nossos próprios olhos. 335 00:15:38,220 --> 00:15:41,390 Nossa, uh... nossa mãe disse algo aconteceu naquele verão, 336 00:15:41,490 --> 00:15:43,390 que ele... (estala os dedos) 337 00:15:43,490 --> 00:15:45,160 ... estalou. 338 00:15:47,230 --> 00:15:51,270 Ashton estava desconfortável com a aplicação do mundo real. 339 00:15:51,330 --> 00:15:52,900 E... 340 00:15:52,970 --> 00:15:55,800 então eles trouxeram um novo lote de cobaias... 341 00:15:55,940 --> 00:15:58,340 * 342 00:15:59,340 --> 00:16:02,250 ...com um alto grau da plasticidade cerebral. 343 00:16:04,250 --> 00:16:05,850 Você estava testando crianças. 344 00:16:15,160 --> 00:16:17,030 E nosso... nosso pai estava tudo bem com isso, 345 00:16:17,130 --> 00:16:18,730 -apenas, uh, testando crianças? -Não. 346 00:16:18,860 --> 00:16:21,730 Ele pensou em uma linha tinha sido atravessado, mas... 347 00:16:21,830 --> 00:16:23,700 nós concordamos e... 348 00:16:23,830 --> 00:16:25,900 -então houve um acidente. -O que aconteceu? 349 00:16:26,040 --> 00:16:29,110 Uma criança morreu no Alasca. 350 00:16:29,210 --> 00:16:30,470 Nós... Ela não estava no meu time. 351 00:16:30,540 --> 00:16:34,110 Disseram-nos que era devido a um defeito cardíaco 352 00:16:34,210 --> 00:16:36,680 não relacionado aos nossos testes, mas ... 353 00:16:36,780 --> 00:16:39,080 seu pai simplesmente perdeu o controle. 354 00:16:39,220 --> 00:16:42,090 Ele tentou ter o programa foi encerrado. 355 00:16:43,350 --> 00:16:46,090 COLAR: Então eles o doxaram, tentou desacreditá-lo. 356 00:16:46,220 --> 00:16:48,020 -Eles fizeram. -COLTER: E você? 357 00:16:48,120 --> 00:16:49,390 Você continuou com o programa? 358 00:16:49,490 --> 00:16:52,260 Ele me avisou, mas eu era jovem e ambicioso, 359 00:16:52,360 --> 00:16:55,000 e eu não escutei. 360 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 E naquela época eu realmente acreditava 361 00:16:56,730 --> 00:16:59,440 que a morte daquela criança foi um acidente. 362 00:17:00,440 --> 00:17:01,900 Então eles encerraram o programa no Alasca, 363 00:17:02,000 --> 00:17:03,110 e então o que, eles apenas movem isso? 364 00:17:03,240 --> 00:17:05,310 Sim, e eu segui. 365 00:17:06,710 --> 00:17:09,880 E eventualmente, eles viraram contra mim quando tentei 366 00:17:09,950 --> 00:17:12,650 proteger uma das cobaias. 367 00:17:12,750 --> 00:17:14,620 Esse garoto chamado Danny Kellerman. 368 00:17:14,750 --> 00:17:16,880 Ele era extraordinariamente talentoso. 369 00:17:16,990 --> 00:17:19,290 Ele tinha oito anos quando o conheci. 370 00:17:19,420 --> 00:17:21,560 Disseram-me que ele era órfão. 371 00:17:23,460 --> 00:17:24,960 Você sabe como isso funciona, Danny? 372 00:17:40,510 --> 00:17:43,210 Apenas um QI fora do comum, e ele tinha... 373 00:17:43,310 --> 00:17:44,950 outras habilidades únicas. 374 00:17:46,250 --> 00:17:49,720 Eu não queria, mas me tornei muito apegado a ele, 375 00:17:49,790 --> 00:17:51,190 e tentei protegê-lo. 376 00:17:52,990 --> 00:17:54,960 Nós estávamos fazendo uma sessão de visualização remota. 377 00:17:55,060 --> 00:17:57,290 (expira lentamente) 378 00:17:57,390 --> 00:17:58,760 O que você vê, Danny? 379 00:17:58,860 --> 00:18:01,560 Estou na minha antiga casa. 380 00:18:03,670 --> 00:18:05,830 A-E eu vejo minha mãe... 381 00:18:07,440 --> 00:18:09,270 ...na cozinha. 382 00:18:11,740 --> 00:18:14,680 Ele me contou que sua mãe ainda estava vivo. 383 00:18:15,640 --> 00:18:18,280 Eu pensei que ele estava inventando, mas... 384 00:18:18,350 --> 00:18:21,580 Eu fui para sua antiga casa, 385 00:18:21,680 --> 00:18:25,050 e eu vi a mãe dele. 386 00:18:27,090 --> 00:18:28,520 Eu olhei para seu passado. 387 00:18:30,260 --> 00:18:34,800 Ele combinou com um menino que morreu em um acidente de carro com seu pai. 388 00:18:34,900 --> 00:18:37,970 Aprendi que o programa tinha encenado o acidente 389 00:18:38,070 --> 00:18:40,470 e matou seu pai. 390 00:18:40,540 --> 00:18:44,170 Eles até mostraram a mãe dele os corpos. 391 00:18:46,410 --> 00:18:48,140 -Você os enfrenta? -(Dr. Jukic suspira) 392 00:18:48,240 --> 00:18:49,610 Eles levaram Danny embora. 393 00:18:49,710 --> 00:18:50,810 Nunca mais o vi. 394 00:18:50,880 --> 00:18:52,080 Eu tentei procurá-lo, 395 00:18:52,180 --> 00:18:53,550 mas eles revogaram minha autorização de segurança 396 00:18:53,650 --> 00:18:55,480 e começou a me ameaçar. 397 00:18:55,550 --> 00:18:57,090 A mesma coisa que eles fizeram para nosso pai. 398 00:18:57,190 --> 00:18:59,120 DR. JUKIC: Sim. 399 00:18:59,220 --> 00:19:01,720 Eu ouvi rumores de que eles expandiram o programa 400 00:19:01,860 --> 00:19:03,990 além dos seis originais assuntos de teste, 401 00:19:04,090 --> 00:19:06,460 que eles encontraram o sucesso 402 00:19:06,530 --> 00:19:10,070 em emparelhá-los para expandir suas habilidades mentais. 403 00:19:10,170 --> 00:19:11,700 Para que eles os estavam usando? 404 00:19:11,800 --> 00:19:13,870 Eles os estavam forçando para usar suas habilidades 405 00:19:13,970 --> 00:19:15,840 em situações da vida real. 406 00:19:15,900 --> 00:19:17,340 Aplicações do Departamento de Defesa. 407 00:19:18,670 --> 00:19:20,080 Como você saiu? 408 00:19:20,210 --> 00:19:21,710 Não foi fácil. 409 00:19:22,810 --> 00:19:24,750 E então um mês depois que eu saí, eu... 410 00:19:26,050 --> 00:19:28,480 ...ouvi dizer que a mãe dele havia morrido 411 00:19:28,550 --> 00:19:31,190 de uma misteriosa overdose de drogas. 412 00:19:31,290 --> 00:19:32,920 Você acha que esse é o programa? 413 00:19:33,020 --> 00:19:34,490 DR. JUKIC: Eu sei que foi. 414 00:19:34,590 --> 00:19:36,490 Eu nunca tive meus próprios filhos, 415 00:19:36,560 --> 00:19:41,130 mas Danny era um filho para mim. 416 00:19:42,030 --> 00:19:43,530 Já se passaram sete anos, 417 00:19:43,630 --> 00:19:48,400 e eu me preocupo com ele todos os dias. 418 00:19:51,940 --> 00:19:54,480 Mas eu sei o que aconteceria se eu for procurá-lo. 419 00:19:56,850 --> 00:19:58,210 Então tentaremos encontrá-lo. 420 00:20:05,120 --> 00:20:06,290 RUSSELL: Bem, eu adoraria saber 421 00:20:06,420 --> 00:20:08,390 como você acha que vai encontre esse garoto... 422 00:20:08,460 --> 00:20:11,330 quem é adulto agora, aliás, se ele ainda estiver vivo. 423 00:20:12,630 --> 00:20:15,000 Tendo dúvidas sobre ir junto? 424 00:20:15,100 --> 00:20:16,570 Bem, acho que ouvi o suficiente para saber 425 00:20:16,670 --> 00:20:18,600 um pouco de hesitação é justificado, você sabe? 426 00:20:18,700 --> 00:20:19,740 Não é como se pudéssemos entrar 427 00:20:19,840 --> 00:20:21,400 para um desses lugares e apenas leve-o. 428 00:20:21,500 --> 00:20:23,910 Russell, você ouviu o que ela disse, certo? 429 00:20:24,010 --> 00:20:26,440 Esse cara é como um... ele é como um prisioneiro. 430 00:20:27,440 --> 00:20:28,980 Ele não queria isso com sua vida. 431 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Eles o levaram. Eles levaram uma criança. 432 00:20:33,450 --> 00:20:35,620 Temos que pelo menos procurá-lo. 433 00:20:35,720 --> 00:20:38,050 É o que papai iria querer. 434 00:20:40,590 --> 00:20:43,590 Acho que não posso deixar você vá explodir sua cabeça. 435 00:20:43,690 --> 00:20:45,930 Obrigado, embora eu tenha conseguido até agora. 436 00:20:46,030 --> 00:20:47,700 Hum. Por muito pouco. 437 00:20:47,800 --> 00:20:49,870 Sim. 438 00:20:49,970 --> 00:20:53,340 Então, eles parecem ter certeza eles estão sendo vigiados. 439 00:20:53,470 --> 00:20:55,200 Vejamos o que Paulo tem a dizer. 440 00:21:00,610 --> 00:21:02,980 Desculpe por antes, com a arma. 441 00:21:03,080 --> 00:21:04,550 Está entendido. 442 00:21:04,650 --> 00:21:06,880 Então, quanto tempo você conhece o Dr. Jukic? 443 00:21:06,980 --> 00:21:09,180 Nós estivemos juntos alguns anos. 444 00:21:09,280 --> 00:21:11,220 eu sei de tudo ela passou. 445 00:21:11,320 --> 00:21:13,360 É por isso que estivemos no limite ultimamente. 446 00:21:13,490 --> 00:21:15,460 OK. Aconteceu alguma coisa recentemente? 447 00:21:15,560 --> 00:21:18,660 Tenho uma carrinha nas minhas câmaras de segurança. 448 00:21:18,760 --> 00:21:21,800 Comecei a dirigir por alguns semanas atrás... sem placa. 449 00:21:21,900 --> 00:21:24,800 Esse é o Tio Sam mantendo o controle, avisando que eles sabem. 450 00:21:24,900 --> 00:21:26,540 O que significa que eles vão saber que estávamos aqui. 451 00:21:26,670 --> 00:21:27,870 Você tem algum lugar seguro você pode ir? 452 00:21:28,000 --> 00:21:29,910 -Posso encontrar um. -RUSSELL: Bem, Eu iria lá agora. 453 00:21:30,010 --> 00:21:31,910 Haverá uma reação negativa. 454 00:21:33,240 --> 00:21:34,240 Pegue isso. 455 00:21:34,340 --> 00:21:35,980 Se você ouvir alguma coisa sobre Danny... 456 00:21:36,080 --> 00:21:38,450 Você será o primeiro a saber. Eu prometo. 457 00:21:38,510 --> 00:21:40,150 PAULO: Obrigado. 458 00:21:40,250 --> 00:21:42,520 Sim. Tudo bem, fique seguro. 459 00:21:46,220 --> 00:21:48,190 (o motor dá partida) 460 00:21:48,290 --> 00:21:50,490 (telefone tocando) 461 00:21:52,160 --> 00:21:54,030 Randy, ei, você recebeu minha mensagem? 462 00:21:54,160 --> 00:21:55,230 RANDY: Sim, claro que sim. 463 00:21:55,330 --> 00:21:56,570 Ei, amigo. É bom ouvir sua voz. 464 00:21:56,700 --> 00:21:58,400 Russo, cara. É bom ouvir de você também. 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,770 Ok, então eu olhei em Danny Kellerman, 466 00:22:00,870 --> 00:22:03,570 e a história do Dr. Jukic confere. 467 00:22:03,670 --> 00:22:05,410 Este artigo aqui diz que ele e seu pai 468 00:22:05,510 --> 00:22:06,640 morreram em um acidente de carro. 469 00:22:06,710 --> 00:22:08,110 E você está dizendo que foi encenado? 470 00:22:08,210 --> 00:22:09,580 Eu acho que sim, para que pudessem levar Danny. 471 00:22:09,710 --> 00:22:10,710 OK. Bem, ele estaria 472 00:22:10,810 --> 00:22:11,980 cerca de 23 anos agora. 473 00:22:12,080 --> 00:22:14,020 Eu corri a foto dele através deste aplicativo antigo 474 00:22:14,120 --> 00:22:15,520 só para ver como ele seria hoje. 475 00:22:15,620 --> 00:22:17,320 -Enviei a foto para você. -(telefone vibra) 476 00:22:17,390 --> 00:22:19,190 Fora isso, a trilha fica bem fria. 477 00:22:19,290 --> 00:22:22,060 Sim, e a segurança imagens da van de vigilância? 478 00:22:22,160 --> 00:22:23,490 (tocando nas teclas) 479 00:22:23,560 --> 00:22:26,860 Sem janelas, sem placas. Eu diria que é o governo. 480 00:22:26,930 --> 00:22:28,760 Espero que você use luvas duplas sobre isso, digitalmente falando. 481 00:22:28,900 --> 00:22:30,700 Sim, não quero chegar perseguido pelo Tio Sam. 482 00:22:30,800 --> 00:22:32,540 Então, o que você acha eles estavam fazendo lá? 483 00:22:32,600 --> 00:22:34,370 Quero dizer, melhor palpite... simples vigilância. 484 00:22:34,470 --> 00:22:36,070 Você sabe, deixe-me tentar algo. 485 00:22:38,040 --> 00:22:39,410 OK. 486 00:22:39,510 --> 00:22:40,710 Interessante. 487 00:22:40,810 --> 00:22:43,150 O sinal Wi-Fi dela fica lento sempre que a van estiver próxima. 488 00:22:43,250 --> 00:22:45,650 A van teria seu próprio Rede Wi-Fi, não é? 489 00:22:45,750 --> 00:22:47,250 Sim, provavelmente é sugando largura de banda 490 00:22:47,380 --> 00:22:49,080 do canal do Dr. Jukic. 491 00:22:49,180 --> 00:22:51,020 Sim. 492 00:22:51,090 --> 00:22:52,590 Tenho um endereço de roteamento IP, 493 00:22:52,720 --> 00:22:56,530 e está conectado para uma van Ford E-Transit. 494 00:22:56,590 --> 00:22:57,590 Estou rastreando onde isso está agora. 495 00:22:57,730 --> 00:22:59,730 (risos) E eu encontrei. 496 00:22:59,830 --> 00:23:01,200 Acabei de te enviar um pin. 497 00:23:01,260 --> 00:23:03,370 -(texto sibilante) -Tudo bem, entendi. 498 00:23:03,430 --> 00:23:05,070 Obrigado, Randy. Agradeço você. 499 00:23:05,130 --> 00:23:07,100 vou tentar me encontrar com um velho amigo meu, 500 00:23:07,200 --> 00:23:08,940 pergunte a ele sobre esse pequeno projeto do governo. 501 00:23:09,070 --> 00:23:11,040 Não é algo que eu possa trazer um, uh, mais um para, 502 00:23:11,110 --> 00:23:12,370 então vou precisar que você fique por perto. 503 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 -Eu te dou uma carona. -Ótimo. 504 00:23:13,540 --> 00:23:15,480 (conversa tranquila) 505 00:23:15,610 --> 00:23:17,250 Tenho um formigamento no arquivo 6AB. 506 00:23:17,350 --> 00:23:19,480 Dois telefones acabaram de aparecer em seu raio. 507 00:23:21,380 --> 00:23:23,420 Ah, isso é interessante. 508 00:23:23,490 --> 00:23:25,250 Um deles é nosso. 509 00:23:25,350 --> 00:23:27,360 Russel Shaw. 510 00:23:27,460 --> 00:23:29,530 OK. Precisamos escalar isso. 511 00:23:41,500 --> 00:23:43,010 (motor desliga) 512 00:24:05,860 --> 00:24:07,530 (clicando) 513 00:24:09,360 --> 00:24:10,700 (cliques de bloqueio) 514 00:24:23,350 --> 00:24:25,450 (silvos de bloqueio, cliques) 515 00:24:27,750 --> 00:24:29,790 (passos) 516 00:24:32,190 --> 00:24:34,790 (suspirando) 517 00:24:37,030 --> 00:24:38,330 (clique do cinto de segurança) 518 00:24:38,430 --> 00:24:40,460 (o motor dá partida) 519 00:24:51,540 --> 00:24:52,880 Continue dirigindo. 520 00:24:52,980 --> 00:24:55,040 -Quem é você? -Não se preocupe com isso. 521 00:24:55,140 --> 00:24:56,340 Quem é seu chefe? 522 00:24:56,440 --> 00:24:57,750 Muitas pessoas. 523 00:24:57,850 --> 00:24:59,850 Quem fez você observar o Dr. Jukic? 524 00:24:59,950 --> 00:25:01,380 Eu-eu não sei sobre o que você está falando. 525 00:25:01,480 --> 00:25:03,950 Isso é bom. Agora, encoste aqui. 526 00:25:04,090 --> 00:25:05,590 Espere, espere. Ah, Jukic. 527 00:25:05,690 --> 00:25:08,020 Certo, isso é, uh... Deixe-me pensar. 528 00:25:08,120 --> 00:25:09,290 (pneus cantando) 529 00:25:09,420 --> 00:25:11,390 (grunhido) 530 00:25:11,460 --> 00:25:13,600 Você tenta isso de novo, Eu puxarei o gatilho. 531 00:25:13,700 --> 00:25:15,330 Você me entende? 532 00:25:16,460 --> 00:25:18,270 -Coloque essa coisa no parque. -(clique no câmbio) 533 00:25:18,400 --> 00:25:19,940 Bom. 534 00:25:21,100 --> 00:25:22,740 Agora quem é seu chefe? 535 00:25:22,810 --> 00:25:24,540 Não sei. 536 00:25:24,610 --> 00:25:26,940 Basta obter uma lista de pessoas para assistir. 537 00:25:27,040 --> 00:25:30,750 Recebemos nosso dinheiro na hora certa, não fazemos perguntas. 538 00:25:32,010 --> 00:25:33,620 Veja, acho que você sabe. 539 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Você vai me dar um nome. 540 00:25:44,130 --> 00:25:46,530 (toque tocando) 541 00:25:54,500 --> 00:25:56,040 - HOMEM: Shaw. -(o toque para) 542 00:25:58,810 --> 00:26:00,640 Felton. 543 00:26:00,740 --> 00:26:01,910 Obrigado por me conhecer. 544 00:26:02,010 --> 00:26:03,080 Pensei que você estava fora. 545 00:26:03,150 --> 00:26:04,250 Eu sou. 546 00:26:04,350 --> 00:26:05,250 Tipo. 547 00:26:05,310 --> 00:26:07,520 Você sabe como essas coisas acontecem. 548 00:26:07,620 --> 00:26:09,180 Sim, eu quero. 549 00:26:09,280 --> 00:26:10,390 A única razão pela qual estou aqui é 550 00:26:10,490 --> 00:26:12,220 por causa do que você fez para mim na Cidade do Panamá. 551 00:26:12,320 --> 00:26:14,520 Ah, eu estava apenas fazendo meu trabalho. 552 00:26:15,590 --> 00:26:16,830 Foi mais do que isso. 553 00:26:18,390 --> 00:26:19,800 Sim, foi. 554 00:26:20,730 --> 00:26:23,170 Mas isso não é por que entrei em contato. 555 00:26:23,270 --> 00:26:25,170 Adivinhando que não é para falar sobre seus sentimentos. 556 00:26:25,270 --> 00:26:26,270 (risos) 557 00:26:26,370 --> 00:26:27,940 Você sabe que estou morto por dentro. 558 00:26:28,000 --> 00:26:30,010 Eu também. 559 00:26:30,110 --> 00:26:33,780 Só para ficarmos claros, depois disso, estamos empatados, certo? 560 00:26:33,840 --> 00:26:35,280 É tão ruim assim, hein? 561 00:26:35,340 --> 00:26:37,510 Caras pegaram seus nomes na lista "quieto para sempre" 562 00:26:37,650 --> 00:26:39,350 por muito menos. 563 00:26:41,080 --> 00:26:43,050 Ok, então este Chrono Stasis programa 564 00:26:43,150 --> 00:26:45,150 -ainda está ativo? -(pneus cantam à distância) 565 00:26:45,220 --> 00:26:46,660 Vamos, Shaw. 566 00:26:47,620 --> 00:26:52,700 Quando você já viu um programa secreto do DoD ficou offline? 567 00:26:52,800 --> 00:26:54,060 Hum. Bom ponto. 568 00:26:54,200 --> 00:26:56,030 Claro, está mutado. 569 00:26:56,160 --> 00:26:58,200 Preto profundo, USAP. 570 00:26:58,330 --> 00:26:59,630 Não reconhecido? 571 00:26:59,700 --> 00:27:01,540 Você está sentindo minha cautela agora? 572 00:27:01,640 --> 00:27:04,540 Se eles aprenderem isso você está bisbilhotando, 573 00:27:04,640 --> 00:27:08,340 eles vão limpar a lousa e queimar qualquer outra pessoa 574 00:27:08,410 --> 00:27:10,410 quem tocou para o chão, 575 00:27:10,550 --> 00:27:13,020 empresa atual não excluída. 576 00:27:13,120 --> 00:27:15,150 Eu não pensei que você fosse do tipo para obter os latidos 577 00:27:15,250 --> 00:27:16,150 e encha as botas. 578 00:27:16,250 --> 00:27:17,990 Estou velho. 579 00:27:18,050 --> 00:27:19,860 Tenho pessoas que cuidam de mim. 580 00:27:19,960 --> 00:27:21,590 Um gato, até. 581 00:27:21,720 --> 00:27:23,090 Não há necessidade de compartilhar demais. 582 00:27:23,190 --> 00:27:24,390 Meu conselho: 583 00:27:24,490 --> 00:27:26,730 pare de fazer perguntas. 584 00:27:26,860 --> 00:27:29,770 Tentando salvar uma criança que está o programa, um Danny Kellerman. 585 00:27:29,900 --> 00:27:31,930 Eles o sequestraram há 15 anos. 586 00:27:32,070 --> 00:27:33,940 -Você sabe o nome. -Sim. 587 00:27:34,070 --> 00:27:38,240 Ouvi dizer que ele forneceu informações importantes para a Operação Garra Vermelha na Síria. 588 00:27:38,370 --> 00:27:40,140 Ele ainda está vivo? 589 00:27:40,240 --> 00:27:41,380 Não posso confirmar isso. 590 00:27:41,480 --> 00:27:43,410 Mas mesmo que ele fosse, 591 00:27:43,510 --> 00:27:45,480 você sabe como é. 592 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Sim. Estourado, empilhado, e depois jogado. 593 00:27:47,720 --> 00:27:49,120 Se eles tiverem sorte. 594 00:27:49,220 --> 00:27:53,120 A maioria é decomposta silenciosamente e para sempre. 595 00:27:53,260 --> 00:27:54,660 (estala os lábios) Boa sorte para mim, então. 596 00:27:54,760 --> 00:27:56,960 Você vai precisar mais do que isso. 597 00:27:57,060 --> 00:27:58,890 Copie isso. 598 00:27:58,990 --> 00:28:00,660 Mantenha meu nome fora disso. 599 00:28:00,760 --> 00:28:03,600 Perder meu número e tenha uma boa vida. 600 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 Olá, Felton. 601 00:28:11,910 --> 00:28:14,640 Sempre teremos a Cidade do Panamá. (clica a língua) 602 00:28:18,710 --> 00:28:20,320 (telefone tocando) 603 00:28:20,450 --> 00:28:21,980 -Randy, o que você tem? -RANDY: Ei. 604 00:28:22,080 --> 00:28:23,650 Reenie está aqui também. Tive que sacar as armas grandes. 605 00:28:23,790 --> 00:28:25,850 Ei, isso é uma bagunça e tanto você e Russel 606 00:28:25,950 --> 00:28:27,990 -encontraram-se novamente. -RANDY: Então, a empresa que paga 607 00:28:28,090 --> 00:28:29,760 pois a vigilância é uma concha. 608 00:28:29,860 --> 00:28:31,260 Não vou te aborrecer com o como, 609 00:28:31,360 --> 00:28:33,060 mas saiba que eles são propriedade pela Dorix Logística. 610 00:28:33,160 --> 00:28:35,430 Hum. Eles se conectaram ao DoD? 611 00:28:35,530 --> 00:28:37,130 REENIE: Bem, indiretamente. 612 00:28:37,230 --> 00:28:38,900 Eles são militares privados empresa contratada. 613 00:28:39,000 --> 00:28:40,700 Seu trabalho é classificado, mas eu encontrei 614 00:28:40,800 --> 00:28:42,470 que seu foco principal é armamento avançado. 615 00:28:42,570 --> 00:28:44,740 Eles estavam tendo Dr. Jukic observou, 616 00:28:44,810 --> 00:28:46,470 então talvez eles estejam correndo a coisa toda. 617 00:28:46,570 --> 00:28:48,110 REENIE: Quero dizer, isso faria sentido. 618 00:28:48,180 --> 00:28:49,780 O que significa que talvez eles saibam o que aconteceu com Danny. 619 00:28:49,850 --> 00:28:50,850 Onde eles estão localizados? 620 00:28:50,950 --> 00:28:52,410 RANDY: A sede fica na Virgínia, 621 00:28:52,480 --> 00:28:53,850 mas eles têm prédios por toda parte. 622 00:28:53,980 --> 00:28:55,820 Ok, entendi. Você vai continuar cavando? 623 00:28:55,920 --> 00:28:57,120 Estou quase pronto para pegar Russell. 624 00:28:57,190 --> 00:28:59,520 Talvez ele tenha alguma informação, podemos restringir isso. 625 00:29:08,860 --> 00:29:10,070 (passos se aproximando) 626 00:29:11,700 --> 00:29:14,140 (suspira) Ok. 627 00:29:14,240 --> 00:29:15,670 Como foi? 628 00:29:15,770 --> 00:29:17,470 Bem, é como suspeitávamos. 629 00:29:17,570 --> 00:29:19,440 Este programa Chrono Stasis ainda está ativo, 630 00:29:19,510 --> 00:29:22,640 mas agora é um USAP. 631 00:29:22,740 --> 00:29:23,980 O que é isso? 632 00:29:24,080 --> 00:29:25,610 Não reconhecido Programa de Acesso Especial. 633 00:29:25,710 --> 00:29:27,120 Basicamente significa que, uh... 634 00:29:27,220 --> 00:29:30,190 o nome, o propósito, o financiamento é totalmente desconhecido. 635 00:29:30,290 --> 00:29:31,920 Na verdade só existe uma razão para fazer isso. 636 00:29:32,020 --> 00:29:33,660 Isso é para levar um programa de pesquisa teórica 637 00:29:33,760 --> 00:29:34,860 e torná-lo prático. 638 00:29:34,960 --> 00:29:36,690 Então o Dr. Jukic estava certo. 639 00:29:36,790 --> 00:29:37,830 Eles estão usando essas crianças para combate. 640 00:29:37,930 --> 00:29:39,690 Oh sim. Aquisições remotas de alvos, 641 00:29:39,790 --> 00:29:41,200 alterações do campo magnético. 642 00:29:41,330 --> 00:29:42,460 É uma loucura. 643 00:29:42,530 --> 00:29:43,900 -Você confia nesse cara? -Não. 644 00:29:44,000 --> 00:29:46,170 Quer dizer, não confio em ninguém. 645 00:29:46,230 --> 00:29:49,570 Mas no que diz respeito aos contactos, Eu diria que ele é 98% confiável. 646 00:29:49,700 --> 00:29:51,110 Ele sabe se Danny ainda estiver vivo? 647 00:29:51,210 --> 00:29:53,040 Não, mas... 648 00:29:53,180 --> 00:29:54,540 Mas o que? 649 00:29:54,680 --> 00:29:56,510 Eles tratam essas crianças como ativos, 650 00:29:56,580 --> 00:29:57,910 não como os seres humanos. 651 00:29:58,050 --> 00:29:59,580 Eles fazem o que for preciso para obter resultados. 652 00:29:59,710 --> 00:30:02,650 Então eles os enchem de drogas, uh, terapia de eletrochoque, 653 00:30:02,720 --> 00:30:05,250 -uh, indução meditativa. -(suspira) 654 00:30:05,350 --> 00:30:06,650 Você acha que ele está morto? 655 00:30:06,720 --> 00:30:08,090 Estou dizendo que acho se ele estiver vivo, 656 00:30:08,220 --> 00:30:09,490 ele provavelmente está quebrado 657 00:30:09,590 --> 00:30:11,460 ou fubar como saída. 658 00:30:11,560 --> 00:30:13,100 Sim. 659 00:30:16,830 --> 00:30:19,940 Lola, desenhe o que você vê. 660 00:30:23,070 --> 00:30:24,610 Eu não vejo nada. 661 00:30:24,740 --> 00:30:26,880 Lembre-se do que eu disse sobre mentir, hmm? 662 00:30:27,910 --> 00:30:29,640 Eu sei que você vê isso. 663 00:30:32,110 --> 00:30:33,780 Não posso. Eu não quero. 664 00:30:34,980 --> 00:30:37,790 Lola, não vamos ser difíceis. 665 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Você se lembra o que aconteceu da última vez? 666 00:30:40,020 --> 00:30:41,890 (grita de dor) 667 00:30:41,990 --> 00:30:44,460 -Tire ela daqui! -Danny! Não, Danny, por favor! 668 00:30:44,560 --> 00:30:46,290 Não! Danny, por favor! 669 00:30:46,430 --> 00:30:49,230 -Parar. Parar. Deixe ela ir! -LOLA: Não, por favor, por favor! 670 00:30:49,300 --> 00:30:50,730 Danny! 671 00:30:50,830 --> 00:30:52,670 -Danny, sente-se. -(porta abre) 672 00:30:52,770 --> 00:30:53,940 -LOLA: Não! -(porta fecha) 673 00:30:55,870 --> 00:30:57,340 Sente-se! 674 00:31:09,780 --> 00:31:11,420 Agora, então. 675 00:31:13,260 --> 00:31:15,460 Vamos você e eu começar. 676 00:31:29,140 --> 00:31:30,770 Começando a me perguntar se papai alguma vez nos usou 677 00:31:30,870 --> 00:31:32,540 -para qualquer um de seus experimentos. -(risada curta) 678 00:31:32,610 --> 00:31:34,210 Quero dizer, não... não essas coisas, 679 00:31:34,280 --> 00:31:36,950 mas lembre-se daqueles pequenos testes ele costumava fazer? 680 00:31:37,050 --> 00:31:38,780 Hum. Oh sim. Yeah, yeah. 681 00:31:38,910 --> 00:31:40,980 O "superar nossos próprios medos" tipo de coisa? 682 00:31:41,120 --> 00:31:43,590 O, uh... estudando os estóicos. 683 00:31:43,650 --> 00:31:44,750 -Eca. -Seu favorito. 684 00:31:44,820 --> 00:31:47,390 -Epicteto? Lembra daquele cara? -(geme) 685 00:31:47,490 --> 00:31:49,690 Quero dizer, você sempre foi bom nessas coisas. Eu, nem tanto. 686 00:31:51,490 --> 00:31:53,630 O que você acha que ele está fazendo pesquisando psiônica de qualquer maneira? 687 00:31:53,760 --> 00:31:56,160 Quero dizer, tudo isso projeção astral 688 00:31:56,260 --> 00:31:59,300 e, ah, ah, coisas de precognição, uh... 689 00:31:59,400 --> 00:32:01,800 Irmão, você não tem ideia. Eu vi visualização remota. 690 00:32:01,900 --> 00:32:03,840 Eu não posso explicar isso, mas funcionou. 691 00:32:04,840 --> 00:32:06,770 -Você viu em primeira mão? -Eu tenho. 692 00:32:06,870 --> 00:32:08,710 Sim, quando eu estava de volta ao Iêmen. 693 00:32:08,810 --> 00:32:10,750 Houve um boato que os Houthis tinham 694 00:32:10,850 --> 00:32:12,480 algum grande esconderijo de armas escondido em algum lugar, 695 00:32:12,610 --> 00:32:14,650 então era nossa missão ir procurá-lo, certo? 696 00:32:14,780 --> 00:32:17,290 Alguém do alto comando do Exército traz esse cara. 697 00:32:17,350 --> 00:32:18,850 Ele era um pouco estranho. 698 00:32:18,950 --> 00:32:20,990 Você sabe, "morto atrás dos olhos" tipo de coisa. 699 00:32:21,090 --> 00:32:22,490 Eles colocaram um mapa na frente dele. 700 00:32:22,620 --> 00:32:23,960 Ele se senta, ele fecha os olhos, 701 00:32:24,060 --> 00:32:25,330 meio que vai para algum lugar. 702 00:32:25,460 --> 00:32:27,060 Então, bum... 703 00:32:27,160 --> 00:32:29,830 abre, aponta para algum lugar aleatório 704 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 nas montanhas de Hejaz, e eles nos dizem para ir. 705 00:32:32,330 --> 00:32:33,940 Agora, obviamente, estamos pensando que isso é 706 00:32:34,000 --> 00:32:36,040 algum tipo de expedição de pesca, 707 00:32:36,170 --> 00:32:38,040 é uma perda de nosso tempo. 708 00:32:38,140 --> 00:32:40,010 Chegamos às coordenadas, e eu não estou brincando, 709 00:32:40,110 --> 00:32:42,980 há uma caverna do tamanho de um armazém que está cheio... 710 00:32:43,080 --> 00:32:45,650 cheio de todos os tipos de coisas. 711 00:32:45,710 --> 00:32:47,020 Como você explica isso? 712 00:32:48,280 --> 00:32:50,450 Algumas pessoas são realmente boas em reconhecimento de padrões, sabe? 713 00:32:50,550 --> 00:32:53,460 Eu diria que talvez ele seja familiar com a geografia, certo? 714 00:32:53,520 --> 00:32:54,720 Ele sabia o que estava procurando: 715 00:32:54,860 --> 00:32:56,360 algo remoto, algo grande, 716 00:32:56,460 --> 00:32:58,760 algo que detecta imagens de calor não vai penetrar. 717 00:32:58,860 --> 00:32:59,960 Tínhamos todas essas informações. 718 00:33:00,030 --> 00:33:01,530 Não, isso foi algo diferente. 719 00:33:01,630 --> 00:33:04,000 Foi... foi estranho, sabe? 720 00:33:04,070 --> 00:33:05,630 Além disso, não importa se você acredita nisso. 721 00:33:05,700 --> 00:33:07,240 Aparentemente, alguém faz. 722 00:33:07,370 --> 00:33:09,870 Eles estão mantendo um segredo programa governamental em execução. 723 00:33:10,000 --> 00:33:12,240 Bem, isso é verdade. 724 00:33:12,340 --> 00:33:15,010 E eles se importam o suficiente para matar para manter isso em segredo. 725 00:33:15,110 --> 00:33:16,980 Aparentemente. 726 00:33:17,080 --> 00:33:18,280 Então, qual é o próximo passo? 727 00:33:18,380 --> 00:33:20,550 Bem, eu tenho Reenie e Randy perseguindo essa empresa 728 00:33:20,650 --> 00:33:23,890 Acho que pode estar conectado: Dorix Logística. 729 00:33:24,020 --> 00:33:26,220 -Dor... D-O-R-I-X? -Hum-hmm. 730 00:33:26,350 --> 00:33:27,420 Eu conheço esse nome. 731 00:33:27,520 --> 00:33:29,390 Sim, é um empreiteiro militar. 732 00:33:29,490 --> 00:33:31,260 Eu acho que talvez eles estejam correndo a coisa toda. 733 00:33:31,360 --> 00:33:33,260 Quero dizer, faz sentido. É um movimento clássico. 734 00:33:33,360 --> 00:33:34,800 Você sabe, você leva isso para o exterior, você o enterra. 735 00:33:34,900 --> 00:33:36,030 O governo mantém suas mãos limpas 736 00:33:36,100 --> 00:33:37,600 substituindo-o para uma empresa privada, 737 00:33:37,730 --> 00:33:39,030 o que é realmente apenas uma fachada. 738 00:33:39,130 --> 00:33:41,040 Estou pensando que talvez eles ainda têm Danny. 739 00:33:41,140 --> 00:33:43,710 Eu tenho Randy cavando mais fundo nisso. 740 00:33:43,810 --> 00:33:45,740 (estala os dedos, suspira) 741 00:33:45,870 --> 00:33:48,080 Sim, fique à vontade, apenas, uh, pegue o que quiser. 742 00:33:48,180 --> 00:33:50,610 -RUSSELL: Faça uma ligação rápida. -(anéis de linha) 743 00:33:50,710 --> 00:33:52,750 RANDY: E aí, Colter? Ainda não tenho nada. 744 00:33:52,850 --> 00:33:54,050 Não, cara, é o Russell, 745 00:33:54,120 --> 00:33:56,050 o mais inteligente, irmão mais bonito. 746 00:33:56,150 --> 00:33:58,550 Uh, acho que tenho algo para você em Dorix. 747 00:33:58,650 --> 00:34:00,020 Isso é bom, porque eu não sei exatamente 748 00:34:00,120 --> 00:34:01,360 o que estou procurando. 749 00:34:01,460 --> 00:34:03,290 Experimente pedidos farmacêuticos 750 00:34:03,390 --> 00:34:06,360 relacionado a distúrbios neurológicos. 751 00:34:06,430 --> 00:34:07,760 OK. 752 00:34:10,230 --> 00:34:12,630 (expira) 753 00:34:12,730 --> 00:34:14,100 Tudo bem, recebi um pedido grande 754 00:34:14,200 --> 00:34:15,270 para sedativos e antipsicóticos. 755 00:34:15,400 --> 00:34:16,900 Sim, quero dizer, eles provavelmente estão usando aqueles 756 00:34:16,970 --> 00:34:18,070 para controlar os assuntos. 757 00:34:18,140 --> 00:34:20,510 Isso é uma ordem repetida, Randy, 758 00:34:20,610 --> 00:34:21,640 indo para o mesmo local? 759 00:34:21,780 --> 00:34:23,150 RANDY: Vamos ver. 760 00:34:24,050 --> 00:34:24,980 Bingo. 761 00:34:25,080 --> 00:34:26,050 Algumas vezes por ano 762 00:34:26,150 --> 00:34:27,280 nos últimos cinco anos 763 00:34:27,380 --> 00:34:30,080 para um endereço fora de Twin Falls, Idaho. 764 00:34:30,150 --> 00:34:31,590 E acabei de enviar para você. 765 00:34:31,650 --> 00:34:33,260 E aposto que é aí eles estão mantendo os assuntos. 766 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 -Vale a pena tentar. -Sim. Bom trabalho. 767 00:34:51,010 --> 00:34:53,610 McINTYRE: Você fez check-in tarde. 768 00:34:53,680 --> 00:34:55,140 Cinco minutos. 769 00:34:57,080 --> 00:34:59,480 -Shaw fez contato? -Ele fez. 770 00:34:59,580 --> 00:35:02,220 Ele e seu irmão sabem mais do que deveriam. 771 00:35:02,320 --> 00:35:05,950 Você disse a ele o que seria aconteceria se ele não parasse? 772 00:35:06,050 --> 00:35:07,860 Shaw não exatamente grok esse conceito, 773 00:35:07,990 --> 00:35:09,760 mas sim, eu expliquei. 774 00:35:09,820 --> 00:35:11,360 E seu irmão Colter? 775 00:35:11,490 --> 00:35:12,990 Vale o dobro para ele. 776 00:35:13,090 --> 00:35:15,000 Bem... 777 00:35:15,100 --> 00:35:17,870 isso é lamentável. Então... 778 00:35:18,000 --> 00:35:20,570 agora tenho dois problemas. 779 00:35:20,670 --> 00:35:23,210 Eu te disse, eu tenho isso resolvido. 780 00:35:23,310 --> 00:35:24,510 Você? 781 00:35:25,710 --> 00:35:28,280 Russell Shaw colocou você lá. 782 00:35:28,340 --> 00:35:30,980 Você precisa encontrar uma saída. 783 00:35:31,050 --> 00:35:33,180 * * 784 00:35:41,160 --> 00:35:43,330 * * 785 00:35:49,230 --> 00:35:52,070 Isso é muita segurança. Eles estão guardando alguma coisa. 786 00:35:52,170 --> 00:35:53,940 Tudo bem, então esperamos para eles irem embora, 787 00:35:54,040 --> 00:35:55,440 nós nos matriculamos lá, 788 00:35:55,540 --> 00:35:56,800 encontre Danny... (estala os dedos) 789 00:35:56,940 --> 00:35:58,770 Bob é seu tio. 790 00:35:58,840 --> 00:36:00,680 Eu não acho que "matricular" significa o que você acha que significa. 791 00:36:00,810 --> 00:36:02,780 -Hum? -(telefone tocando) 792 00:36:02,880 --> 00:36:03,910 É Reenie. 793 00:36:04,010 --> 00:36:05,180 Reenie, oi. 794 00:36:05,280 --> 00:36:06,310 Você conseguiu alguma informação... 795 00:36:06,410 --> 00:36:07,950 Olá, Reenie. Como você está? 796 00:36:08,020 --> 00:36:09,820 -Você precisa fazer isso agora? -O que, não podemos 797 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 trocar gentilezas como pessoas normais? 798 00:36:11,420 --> 00:36:13,190 -REENIE: Olá, Russell. -COLTER: Reenie, você conseguiu 799 00:36:13,290 --> 00:36:14,790 alguma informação sobre Dorix? 800 00:36:14,860 --> 00:36:16,760 Bem, parece eles compraram a cidade inteira 801 00:36:16,820 --> 00:36:20,060 com alguns investimentos e doações bem colocadas para civis 802 00:36:20,160 --> 00:36:21,600 e grupos de aplicação da lei. 803 00:36:21,700 --> 00:36:23,000 Isso é um livro didático. 804 00:36:23,100 --> 00:36:24,670 E um jornalista que era 805 00:36:24,770 --> 00:36:27,470 investigando Dorix desapareceu em maio passado. 806 00:36:27,540 --> 00:36:28,970 Nenhuma investigação policial. 807 00:36:29,040 --> 00:36:30,910 O FBI deu uma olhada, mas desligue-o rapidamente. 808 00:36:31,010 --> 00:36:32,310 Parece que estamos sozinhos. 809 00:36:32,370 --> 00:36:34,010 Parece que sim. Mantenha-me informado. 810 00:36:34,110 --> 00:36:36,310 -Sim, servirei. Obrigado, Reenie. -(telefone emite um sinal sonoro) 811 00:36:36,410 --> 00:36:38,310 Você quer fazer isso? 812 00:36:38,410 --> 00:36:39,750 Aqui vamos nós. 813 00:36:41,050 --> 00:36:43,590 (linha tocando) 814 00:36:43,690 --> 00:36:45,120 VICKERS: Sim. 815 00:36:45,190 --> 00:36:46,690 Tenho tentado entrar em contato com você. 816 00:36:46,790 --> 00:36:49,390 Apenas terminando alguma coisa aqui. 817 00:36:49,490 --> 00:36:51,290 Temos outro para você. 818 00:36:51,390 --> 00:36:54,930 São dois irmãos: Colter e Russel Shaw. 819 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 -Envie-me os detalhes. -(chamada bipa desligada) 820 00:37:25,330 --> 00:37:27,430 * * 821 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 (tilos mais leves) 822 00:37:50,180 --> 00:37:52,320 * * 823 00:38:04,600 --> 00:38:07,170 (sufocando) 824 00:38:23,250 --> 00:38:24,420 (bips, zumbidos) 825 00:38:24,520 --> 00:38:25,950 (cliques de trava) 826 00:38:32,430 --> 00:38:34,830 (portas distantes abrindo e fechamento) 827 00:38:41,770 --> 00:38:44,310 (passos distantes) 828 00:38:57,020 --> 00:39:00,090 (luzes zumbindo suavemente) 829 00:39:27,880 --> 00:39:29,780 * * 830 00:39:34,020 --> 00:39:35,420 (fala indistintamente) 831 00:39:50,140 --> 00:39:52,070 * * 832 00:40:14,700 --> 00:40:16,460 GUARDA: Isso é longe o suficiente. 833 00:40:17,770 --> 00:40:19,400 Largue a arma. 834 00:40:20,670 --> 00:40:22,340 Ou o quê? 835 00:40:22,400 --> 00:40:24,670 Ou eu enfio um no seu crânio. 836 00:40:26,940 --> 00:40:30,380 Última chance antes das balas comece a voar, amigo. 837 00:40:30,480 --> 00:40:32,850 Não faça nada estúpido. 838 00:40:32,950 --> 00:40:33,880 Meu? 839 00:40:34,950 --> 00:40:36,220 Nunca. 840 00:40:43,630 --> 00:40:46,630 (porta abre e fecha) 841 00:40:48,530 --> 00:40:50,500 (balança a maçaneta silenciosamente) 842 00:40:55,600 --> 00:40:57,870 (clicando) 843 00:41:06,750 --> 00:41:08,150 (porta fecha) 844 00:41:21,260 --> 00:41:23,200 (descargas sanitárias) 845 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 Olá, Danny. 846 00:41:30,710 --> 00:41:32,410 Quem é você? 847 00:41:32,510 --> 00:41:34,110 Meu nome é Colter Shaw. 848 00:41:34,210 --> 00:41:36,040 Dr. Jukic me enviou para encontrar você. 849 00:41:38,150 --> 00:41:39,910 Dr. 850 00:41:41,820 --> 00:41:43,320 Ela me contou o que eles estão fazendo com você. 851 00:41:44,250 --> 00:41:46,420 Venha comigo. Vamos tirar você daqui. 852 00:41:46,520 --> 00:41:48,490 Eu não vou a lugar nenhum. 853 00:41:48,590 --> 00:41:50,630 Eu pressiono este botão, 854 00:41:50,690 --> 00:41:53,090 e esta sala fica inundada por uma dúzia de guardas armados. 855 00:41:53,160 --> 00:41:54,700 OK. 856 00:41:55,830 --> 00:41:58,200 Bem, que tal não forçarmos o botão, Danny? 857 00:42:01,170 --> 00:42:03,370 Eu entendo que você está com medo. 858 00:42:03,500 --> 00:42:05,740 Olhe para mim. Você pode confiar em mim. 859 00:42:07,210 --> 00:42:08,910 Eu vou mantê-lo seguro. 860 00:42:13,920 --> 00:42:15,750 Você não entende. 861 00:42:17,350 --> 00:42:19,720 -Eu não posso sair. -(bips, alarme soa) 862 00:42:20,790 --> 00:42:22,160 (alarme continua tocando) 863 00:42:22,220 --> 00:42:24,390 Legendagem patrocinada por CBS 864 00:42:24,530 --> 00:42:26,690 e TOYOTA. 865 00:42:26,830 --> 00:42:28,900 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org